đổ đồng

Tổng chi phí chuyến đi là 3 triệu, đổ đồng ra mỗi người phải đóng 300 nghìn.

Définition

1. Verbe (expression) :
   • Moyenner, répartir également, calculer une moyenne : "đổ đồng" désigne l'action de diviser un total de manière égale entre tous les membres d'un groupe ou de considérer une moyenne générale sans distinction.
   • Traiter de manière uniforme, sans nuance : dans un sens plus large, l'expression peut signifier appliquer un même traitement ou une même règle à tous, sans tenir compte des différences individuelles.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tính đổ đồng mỗi người được 5.000 đồng. (En faisant la moyenne, chaque personne reçoit 5 000 dongs.)
  • Chúng ta không nên đổ đồng tất cả học sinh vào một khuôn. (Nous ne devrions pas mettre tous les élèves dans le même moule.)
  • Số tiền chi phí sẽ được đổ đồng cho các thành viên. (Le coût sera réparti à parts égales entre les membres.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans des contextes économiques, sociaux ou éducatifs pour critiquer une approche trop généralisatrice qui ignore les cas particuliers.
  • Đánh giá đổ đồng như vậy là thiếu công bằng. (Une évaluation uniforme comme celle-ci est injuste.)

Variantes et mots apparentés

• Chia đều (verbe) : partager équitablement, diviser en parts égales.
• Bình quân (adverbe/verbe) : en moyenne, moyenner.

Synonymes

• Moyenner : calculer une moyenne.
• Uniformiser : rendre uniforme, appliquer la même règle à tous.
• Généraliser : considérer sous un aspect général, sans distinction.

Expressions idiomatiques

• Đổ đồng như nhau : traiter tout le monde de la même manière, sans distinction.
  • Không thể đổ đồng như nhau cho mọi hoàn cảnh. (On ne peut pas appliquer la même règle à toutes les situations.)